新しい日

今朝目覚めると、素敵な朝が待ってたよ！太陽と青空を見えたよ！雨が終わりよ！^_^

Comments

[Sacha QS]

J'avoue n'avoir aucun mérite pour la traduction. Et l'oubli était volontaire puisque la réponse donnée par mon traducteur instantané n'était pas très claire.
"When now morning it awakes, cute waits morning! The sun and the blue sky it was visible! The rain ends,!"

lol

[Thithi]

Bravo pour la traduction Sacha ! Tu as oublié le début "Quand je me suis réveillé ce matin, un super matin m'attendait"... (Grosso modo)!
Lali > Alors ""Patakaï! Cadac! Pataké! Padaï! cash! coush!padoush!", ça ressemble à du Niçois ça, non ? Je suis pour que les enfants apprennent les langues "régionales" ! :-)
Lulu > héhé, merci qui pour la traduction ? :-) Et d'ailleurs, aujourd'hui, quel temps sublime aussi ! ;-)

[lulu]

Moi aussi j'étais content Thithi, je nous voyais coincer tout le dimanche et on a finalement pu aller se balader :))

[Lali]

Ah?? Je croyais que c'était la traduction des paroles de Miss Prout: elle dit toujours "Patakaï! Cadac! Pataké! Padaï!" et ponctue avec des "cash! coush!padoush!" en ce moment... T'as pas la traduction Thithi??

[Sacha QS]

"Le soleil était visible dans le ciel bleu. La pluie sest 'arrêtée." ???
Il a fait si beau que ce hier matin ?
Je n'ai rien vu moi. ;-)